ジュリ・クローバー
本日、カリフォルニア州ランチョス・パロス・ベルデスで行われたRe/codeコードカンファレンスで、マイクロソフト CEO のサティア・ナデラ氏と Skype の最高責任者であるグルディープ・シン・ポール氏が、Skype に組み込まれたリアルタイム言語翻訳ツールのデモを行いました。
デモ中、ポール氏はドイツ語を話す同僚と会話をし、Skypeを使ってドイツ語から英語へ、そして英語からドイツ語へリアルタイム翻訳しました。カンファレンスに出席したドイツ語圏の聴衆によると、この翻訳ソフトウェアの性能は「かなり良い」ものの、完璧ではないとのことでした。
ナデラ氏とポール氏がコードカンファレンスでSkype翻訳のデモを実施
Skype Translatorは、業界における数十年にわたる研究と、当社の研究者による長年の研究の成果であり、現在、SkypeとMicrosoft Translatorのチームが共同で開発しています。デモでは、Skypeの音声およびIM技術とMicrosoft Translator、そしてニューラルネットワークベースの音声認識技術を組み合わせ、英語からドイツ語、そしてドイツ語から英語へのほぼリアルタイムの音声翻訳を披露しました。
マイクロソフトは、Skype上で行われる膨大な数の会話を活用し、実際の言語や話し方のパターンを翻訳ツールに取り入れることで、より精度の高い双方向翻訳を実現したいと考えています。ポール氏は、顧客との通話利用に伴う潜在的なプライバシー問題に「取り組んでいる」と述べています。
マイクロソフトは、今年後半にベータ版としてWindowsプラットフォーム上でSkype翻訳を発表する予定だが、Windows版のリリース後すぐにOS XやiOSを含む他のプラットフォームにも展開する予定だとしている。
Microsoft は、まず少数の言語と Windows 版の Skype のみから開始しますが、今後はより多くの言語を追加し、Skype の顧客が使用するさまざまな種類のコンピューターやモバイル デバイスのサポートも提供したいと考えています。
Skype 翻訳機能は、リリース時点では「うまく対応できる」少数の言語のみに対応しますが、Microsoft では開発の進展に合わせてアプリに継続的に言語を追加していく予定です。
更新:デモの完全版ビデオがRe/codeによってリリースされ、上記からご覧いただけます。
人気のストーリー
iOS 26.1からiOS 26.4では、iPhoneに以下の新機能が追加されます
2025年10月1日水曜日午後1時26分（PDT）ジョー・ロシニョール
iOS 26は先月リリースされましたが、ソフトウェアの進化は止まることなく、iOS 26.1のベータテストはすでに開始されています。iOS 26.1では、Apple Intelligenceと対応AirPodsのライブ翻訳が追加の言語で利用可能になったほか、Apple Music、カレンダー、写真、Safariにもいくつかの小さな変更が加えられています。今後のバージョンでは、さらに多くの機能と変更が予定されています。
ガーマン氏：ジョン・ターナス氏が次期CEOに就任し、アップルの経営陣の大刷新が迫る
ブルームバーグのマーク・ガーマン記者によると、アップルは10年以上ぶりの大規模な経営陣交代を迎えている。複数の上級幹部が退任の準備を進め、CEOのティム・クック氏が次世代のリーダー育成に着手している。ガーマン氏は自身のニュースレター「Power On」の最新号で、数年にわたりクック氏の後継者候補と目されていたジェフ・ウィリアムズ氏が…
新型iPhoneの需要は1機種を除いて「予想を上回る」
2025年10月2日木曜日午前7時26分（PDT）ジョー・ロシニョール
iPhone 17シリーズの発売から約2週間後、投資銀行モルガン・スタンレーのアナリストは、Appleのオンラインストアにおける出荷予定の延長とAppleのサプライチェーンから収集した情報に基づき、同機種の需要は「当初の予想よりもやや強まっている」と述べた。iPhone 17、iPhone 17 Pro、…の初期需要は堅調だった。
iOS 26ではiPhoneに200以上の新機能と変更点が追加されます
2025年10月4日土曜日午前8時19分（太平洋夏時間）ジョー・ロシニョール
Appleのウェブサイトでは、先月リリースされたソフトウェアアップデートに含まれる約200の新機能と変更点（PDFファイル）のリストが公開されています。AppleはiPadOS 26とmacOS Tahoeについても同様のリストを公開しています。iOS 26はiPhone 11以降と互換性があります。アップデートをインストールするには、iPhoneの設定アプリを開き、「一般」をタップし、「ソフトウェアアップデート」をタップしてください。以下に、特に注目すべき8つの機能と変更点をご紹介します。
Apple、iOS 26.1でアラームを修正
2025年10月6日月曜日午前11時56分PDT ジュリ・クローバー
iOS 26.1のベータ2で、AppleはiPhoneに設定されているアラームのデザインを更新し、以前よりも解除しにくくなりました。iOS 26.1ベータ2では、アラームを停止するには、単純なタップではなく、新しい「スライドして停止」ジェスチャーが必要になります。アラームをスヌーズするには引き続きタップできますが、完全にオフにするにはスワイプする必要があります。タップからスライドジェスチャーへの移行は…
M5 MacBook Air：発売日、機能、パフォーマンス予測
2025年10月3日金曜日午前3時39分PDT ティム・ハードウィック
MacBook AirはAppleの最も人気のあるノートパソコンです。薄型でファンレス、そしてAppleシリコンの効率性により静音性に優れたマシンです。M4モデルはそれほど古いモデルではありませんが、すでに後継機に注目が集まっています。Appleは新製品の発売を事前に発表することはありませんが、Appleのシリコンロードマップを見れば、今後の展開を驚くほど明確に予想することができます。
Apple、iCloudストレージを有料利用するiPhoneユーザー向けの5つの特典を発表
Appleは先月新型iPhoneを発売した後、サービス収益の拡大を目指し、ホームページに目立つバナーを掲載してiCloud+のプロモーションを行っています。iCloud+のすべてのプランには、ストレージ容量の増加に加え、iPhoneユーザー向けの5つの特典が含まれています。ちなみに、iCloudには5GBのストレージが無料で含まれています。追加のストレージが必要な場合は、iCloud+プランに加入する必要があります。米国では、価格は…
iPad Mini 8が近日登場：予想される機能とリリーススケジュール
2025年10月6日月曜日午前5時05分PDT ティム・ハードウィック
ブルームバーグのマーク・ガーマン氏によると、新型iPad miniは「間違いなく」登場する。では、Appleが1年前に発売したiPad mini 7の後継機には何が期待できるのだろうか？ プロセッサとパフォーマンス Appleは、A19 Proチップを搭載した次世代iPad mini（コードネームJ510/J511）を開発中であることが、Appleが誤って公開したコードから発見された情報から明らかになった。